Исполнение национальных гимнов перед крупными событиями или во время награждения — это давняя и почитаемая традиция, которая заставляет сердца биться чаще и пробуждает дух соперничества.
Слова гимна, несущие глубокий смысл для множества людей и объединяющие тех, кто родом из одного уголка мира, способны вызвать слезы даже у взрослых мужчин.
В Уэльсе особую значимость имеет гимн «Hen Wlad Fy Nhadau» («Земля моих отцов»). Эта мелодия по праву считается одной из самых эмоциональных в мире спорта, объединяющая валлийцев.
Гимн сборной Уэльса
| Название: | «Земля моих отцов» (валл. «Hen Wlad Fy Nhadau») |
| Слова: | Эван Джеймс |
| Музыка: | Джеймс Джеймс |
| Год создания: | 1856 |
Когда валлийцы соревнуются под флагом Великобритании на таких состязаниях, как Олимпийские игры, их гимном становится «Боже, храни Короля/Королеву», поскольку он символизирует единство всего Соединенного Королевства.
Однако, когда они выступают как самостоятельная команда – в футболе, регби или на Играх Содружества – спортсмены, представляющие Уэльс, с гордостью и во весь голос поют «Земля моих отцов» при любой возможности.
Слова, написанные Эваном Джеймсом, и музыка, сочиненная его сыном Джеймсом, великолепно передают глубокую любовь к Уэльсу, его богатой истории и яркой культуре. Несмотря на некоторую неопределенность относительно точного происхождения песни, она мощно воспевает родную землю, ее народ и стойкий валлийский язык.
Существует версия, что композитор Джеймс сочинил мелодию, прогуливаясь вдоль реки Рондда. Затем он обратился к своему отцу, Эвану, с просьбой написать к ней слова. Уже на следующее утро Эван подготовил три куплета, идеально подходящих к мелодии. Некоторые исследователи предполагают, что эти проникновенные строки стали эмоциональным ответом на письмо его брата, который незадолго до этого переехал в Америку и звал Эвана присоединиться к нему.
Первоначально песня была известна под названием «Glan Rhondda» («Берега Рондды»), а ее популярность начала расти с 1858 года.
Знаменательным моментом для гимна стало его первое исполнение на чемпионате мира по футболу в 2022 году, что позволило миллионам зрителей по всему миру впервые услышать его величественное звучание.
Полный текст гимна «Земля моих отцов»
(На валлийском)
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
(Припев)
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad.
Tra môr yn fur i’r bur hoff bau,
O bydded i’r hen iaith barhau.
(Второй куплет)
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i’m golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.
(Припев)
(Третий куплет)
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
(Припев)
(Перевод на русский)
Эта земля моих отцов дорога мне,
Земля бардов и певцов, выдающихся людей;
Её храбрые воины, доблестные патриоты,
За свободу пролили свою кровь.
(Припев)
Край! Край! Я предан своему краю!
Пока море служит стеной этому чистому, любимому краю,
Пусть древний язык сохранится навсегда.
Древний край гор, рай для бардов,
Каждая долина, каждая скала прекрасна для меня;
Через чувство патриотизма так очарователен шум
Её ручьёв, рек для меня.
(Припев)
Хоть враг и топтал мой край под своей пятой,
Древний язык валлийцев жив, как никогда прежде,
Вдохновение не было сковано ужасной рукой предательства,
Ни сладкозвучная арфа моего края не умолкла.
(Припев)
Когда гимн «Земля моих отцов» появился в валлийском спорте?
Первое зафиксированное исполнение гимна «Земля моих отцов» в качестве национального гимна Уэльса перед спортивным событием датируется 1905 годом. Оно состоялось перед матчем валлийской сборной по регби, игравшей против команды из Новой Зеландии.
После этого случая фанаты стали регулярно петь гимн с трибун. Однако футбольная сборная Уэльса продолжала использовать гимны «Боже, храни Принца Уэльского» или «Боже, храни Королеву» до 1975 года, когда валлийские спортивные федерации приняли решение исполнять перед играми исключительно «Hen Wlad Fy Nhadau».
За прошедшие годы было подано множество петиций с призывом признать «Землю моих отцов» официальным национальным гимном Уэльса, однако ни одна из них не получила законодательного одобрения.
